1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
Ранее Ричер...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,086
Кто бы это ни сделал, он не был дилетантом.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,714
Мне нужно взглянуть на нож
парень, который на меня напал, использовал:
4
00:00:05,715 --> 00:00:07,841
- посмотрим, совпадает ли это с этими ранами.
- Хорошо.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
Что бы ни было на этом диске
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
является собственностью армии США,
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,848
и я просто хочу, чтобы его вернули
в Пентагон, где ему и место.
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,808
Прыжковый драйв.
Он был у Анны, когда она уезжала в Филадельфию.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,393
Кажется, я знаю, куда она это положила.
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,561
Она отправила диск по почте,
11
00:00:19,562 --> 00:00:22,105
и, возможно, ее телефон,
прежде чем сесть в метро.
12
00:00:22,106 --> 00:00:24,649
Женщина убивает себя
в одном поезде с начальником штаба
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,443
потенциального кандидата в президенты.
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
ЦРУ начинает похищать людей из-за этого.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
Давайте сделаем это простым способом
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,905
- на этот раз, Ричер.
- Нет.
17
00:00:30,906 --> 00:00:33,117
- [играет интенсивная музыка]
- [ворчание]
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,705
Похоже, Бену перерезали горло.
с изогнутым ножом.
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,165
Напоминает коготь.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Это называется керамбит.
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,752
используется практиками
некоторых боевых искусств в Индонезии.
22
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
[играет тревожная музыка]
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
Филадельфия, полиция! Руки вверх! Руки вверх!
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
[сирены воют вдалеке]
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
[офицер] Руки за головой.
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,065
- [играет напряженная музыка]
- [офицер по рации] Команда Альфа.
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
Периметр охраняется.
28
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
Я этого не делал.
29
00:01:09,153 --> 00:01:11,112
Заткнись, ***. На коленях.
30
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
Браво Два, держим позицию.
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,037
[играет интенсивная музыка]
32
00:01:19,163 --> 00:01:20,079
[выстрел]
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
- [офицер 2] Раздались выстрелы.
- [воет сирена]
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
♪ ♪
35
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
[тихо кряхтя]
36
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
- [ворчание]
- [ткань рвется, останавливается]
37
00:02:04,750 --> 00:02:07,043
[Лидер спецназа приглушённо] Нам нужна поддержка.
в отеле Либерти Гарденс.
38
00:02:07,044 --> 00:02:09,379
Шесть тел, подозреваемые в бегах.
39
00:02:09,380 --> 00:02:13,591
Белый мужчина, шесть-четыре, э-э, шесть-пять,
250 фунтов,
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
скорее всего вооружен.
41
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
- [играет тревожная музыка]
- [открывается мусоропровод]
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,855
[офицер по рации] Мы должны двигаться дальше.
43
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Только эхо.
44
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Второй этаж свободен.
45
00:02:39,702 --> 00:02:42,955
[эхо радиопередачи]
46
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
♪ ♪
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,268
[ворчит]
48
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
[задыхаясь]
49
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Уф.
50
00:03:20,743 --> 00:03:22,035
- [телефон пищит]
- [сигналят рожки]
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,912
[кольца линий]
52
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
[звонит телефон]
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
Это Ричер.
54
00:03:29,501 --> 00:03:31,377
Пытался позвонить тебе
за последние 20 минут.
55
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
Я думал, ты умер.
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
Не я, а многие другие люди.
57
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
Четверо красных и телохранители Лилы,
все мертвые в ее гостиничном номере.
58
00:03:37,343 --> 00:03:38,593
Копы показали, пока я был там.
59
00:03:38,594 --> 00:03:40,345
- Черт.
- Они думают, что это сделал я.
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,305
Еле удрал.
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,182
Нам нужно выяснить
который забрал Лилу и Амишу.
62
00:03:44,183 --> 00:03:47,393
Ричер, я не думаю, что их кто-то забрал.
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,729
Тела, которые ты видел,
им перерезали горло?
64
00:03:49,730 --> 00:03:51,898
Толстые порезы, как мы видели
на девушке OnlyFans?
65
00:03:51,899 --> 00:03:55,526
Да. Красных порезали вот так.
Откуда ты знаешь?
66
00:03:55,527 --> 00:03:58,112
[Тамара] Медицинский эксперт сказал
и Мэри Эллен Дэниелс, и Бен
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
были убиты кривым клинком
с широким наконечником, называемым керамбитом.
68
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
Оружие специально из Индонезии.
69
00:04:03,786 --> 00:04:05,662
Откуда твоя девушка, Ричер?
70
00:04:05,663 --> 00:04:08,122
[играет интенсивная музыка]
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,249
Я понял это неправильно.
72
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
[Рассел] Лила и Амиша
вернулся в комнату,
73
00:04:11,752 --> 00:04:13,586
нашли своих охранников мертвыми
и красные их ждут.
74
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Они порезали их и убежали.
Их не похитили.
75
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
[Тамара] Они все время нас обманывали.
76
00:04:17,508 --> 00:04:20,301
Они с Амишей наняли Мэри Эллен.
соблазнить своего племянника,
77
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
затем убил ее и похитил Бена.
78
00:04:21,929 --> 00:04:24,138
Анна никогда бы не отправила письмо
этот флэш-накопитель для Лилы.
79
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
Она старалась держать это подальше от себя.
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
Она отправила его кому-то другому.
81
00:04:27,309 --> 00:04:30,353
Тот, кто сделает все, чтобы помочь ей,
тот, кому она доверяла больше, чем кому-либо.
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,563
Ее брат.
83
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
Этот диск мог стоять
84
00:04:34,358 --> 00:04:36,526
в почтовом ящике Джейкоба
по крайней мере с сегодняшнего утра.
85
00:04:36,527 --> 00:04:38,444
- Тебе нужно пойти и получить это. Сейчас.
- [воют сирены]
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
- [Тамара] И что ты собираешься делать?
- Беги.
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
[играет интенсивная музыка]
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
Замри!
89
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
- [визг тормозов]
- [сигнал рога]
90
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
[ворчит]
91
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Не двигайся!
92
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
[Грохот грома]
93
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
[♪ Плимсоулы поют
«На расстоянии миллиона миль»]
94
00:05:28,829 --> 00:05:30,955
Знаешь, я умею водить машину.
95
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
- Может быть, тебе стоит...
- Мы почти у цели.
96
00:05:34,501 --> 00:05:36,294
♪ Вечер пятницы, я только что вернулся...
97
00:05:36,295 --> 00:05:38,546
Дает мне что-то, на чем можно сосредоточиться.
98
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
♪ мечтал о прошлом...
99
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
Но спасибо за предложение.
100
00:05:42,676 --> 00:05:44,260
[Рассел] Ох, чувак.
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
- Что?
- Ну, я спросил у проверенных источников.
102
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
из темной паутины, если бы они могли откопать
что-нибудь об Амише и Лиле.
103
00:05:49,224 --> 00:05:53,811
Амиша — призрак, но финансовый хакер
Я знаю, только что нашел кое-что о Лиле.
104
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Скрудж Мак***?
105
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
Это всего лишь его ручка. Все в порядке?
Он полностью заслуживает доверия,
106
00:05:58,192 --> 00:06:01,277
и он обнаружил, что
еще несколько недель назад,
107
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
У Лилы Хот не было никаких экономических отпечатков.
108
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
У нее не было ипотеки, банковских счетов,
студенческие кредиты, даже нет кредитного рейтинга.
109
00:06:06,492 --> 00:06:11,162
Это потому, что имя Лила Хот
и Амиша Хот — чушь собачья.
110
00:06:11,163 --> 00:06:13,623
Точно. Но затем, откуда ни возьмись,
111
00:06:13,624 --> 00:06:15,625
карта Platinum Amex на имя Лилы
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,585
с шестизначным лимитом
появляется в системе.
113
00:06:17,586 --> 00:06:20,129
Несколько недель назад она использовала его
купить билеты первого класса на самолет
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,883
из Индонезии в США для Лилы Хот,
Амиша Хот и двое их телохранителей.
115
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
Затем, совсем недавно, она купила
116
00:06:25,928 --> 00:06:28,971
пятый билет на рейс из Джибути
который приземлился здесь сегодня утром.
117
00:06:28,972 --> 00:06:30,848
- Кто из Джибути?
- [Рассел] Я не знаю.
118
00:06:30,849 --> 00:06:32,391
Мак*** ведет след
на этом билете сейчас,
119
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
но какое бы имя он ни придумал,
это будет фальшивый паспорт,
120
00:06:35,187 --> 00:06:37,146
но... [усмехается]
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
...Готы явно привели этого парня
в США, чтобы что-то сделать.
122
00:06:40,109 --> 00:06:43,486
Ну, что бы это ни было, это нехорошо.
123
00:06:43,487 --> 00:06:46,489
♪ Вокруг никого не было,
туда, где ♪
124
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
[поют птицы]
125
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
Мы скоро вернемся.
Продолжайте делать свое дело.
126
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
Заметано.
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
[играет напряженная, тревожная музыка]
128
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Это почерк Анны.
129
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
Вот ты где, маленький ублюдок.
130
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
[тихий смех]
131
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
Ее телефон.
132
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
011806.
133
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- День рождения Бена.
- Она дала тебе свой пароль.
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Что это?
135
00:07:48,302 --> 00:07:50,720
Томас Вабери.
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
Что ты задумал?
137
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
[Джейкоб] Он мертв.
138
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
[вздыхает] И мое зарядное устройство несовместимо.
139
00:07:59,021 --> 00:08:01,397
Мы купим тебе новый,
но прямо сейчас,
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
давайте вставим этот диск в ноутбук Плама.
141
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
[обороты двигателя]
142
00:08:07,029 --> 00:08:08,362
Тамара.
143
00:08:08,363 --> 00:08:09,947
Эта машина.
144
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
[играет интенсивная музыка]
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
[Тамара] Иди!
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Идти. Идти. Иди, иди, иди, иди!
147
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
[звонит линия]
148
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
[отправка по телефону] 911.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,430
Это детектив Тамара Грин.
с полицией Филадельфии.
150
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
Я с офицером полиции Мэйфилда
и гражданский
151
00:08:36,934 --> 00:08:39,644
в синем Ford Taurus без опознавательных знаков.
направился на север...
152
00:08:39,645 --> 00:08:41,896
- Где мы, ***?
- Парсонс-авеню.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,314
Парсонс Авеню. Черный внедорожник
154
00:08:43,315 --> 00:08:45,066
с двумя вооруженными взрослыми женщинами
155
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
активно преследуем нашу машину.
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Нам нужна поддержка сейчас!
157
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Помощь!
158
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
[отправка] Копирую, детектив.
Мы отправляем вам отряды.
159
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
160
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
[ворчит]
161
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
[говорит по-индонезийски]
Не позволяйте им уйти.
162
00:09:22,437 --> 00:09:22,979
Не произойдет.
163
00:09:22,980 --> 00:09:23,772
Иди быстрее!
164
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Подожди. Я попробую кое-что.
165
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
[двигатель ревет]
166
00:09:38,578 --> 00:09:40,454
Эй, эй, ты едешь слишком быстро.
Мы окажемся в реке.
167
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
Обряд посвящения в старшую школу
сделать этот поворот на полной скорости.
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
Мы все это сделали. Лила этого не сделала.
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,846
Святое дерьмо.
170
00:09:56,847 --> 00:09:58,681
Я думал, ты сделал этот поворот
в старшей школе?
171
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Я так и сделал, и я ударил Максиму моего отца.
прямо в мост.
172
00:10:07,733 --> 00:10:10,026
[играет драматическая музыка]
173
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Они разбились.
174
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
[визг тормозов]
175
00:10:29,796 --> 00:10:31,505
У нас все еще есть проблемы.
176
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
[Лила кричит, задыхаясь]
177
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
[играет тревожная музыка]
178
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
У нас есть флешка,
и их поездка застрелена.
179
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Уезжайте, пока мы все не погибли.
180
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
Если мы побежим, они тоже побегут.
181
00:10:52,361 --> 00:10:54,779
Я держу их на мосту
пока не прибудет резервная копия.
182
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
У них есть автоматическое оружие.
183
00:10:56,281 --> 00:10:58,449
Если тебе не нравится
что я собираюсь сделать...
184
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
выйти.
185
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Будьте умны.
186
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
Вы не потеряли то, что потерял я.
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
У меня осталось всего семь раундов.
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
Итак, давайте заставим их посчитать.
189
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
[играет интенсивная музыка]
190
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
[выстрел]
191
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Ах!
192
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[оба ворчат]
193
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Мне очень жаль.
194
00:12:15,402 --> 00:12:17,904
[сирена воет вдалеке]
195
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Нам пора идти!
196
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
Нет, у них есть драйв!
197
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
Мы не сможем ничего продать, если умрем!
198
00:12:39,593 --> 00:12:40,510
Лила!
199
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
Сейчас!
200
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
***! [кричит]
201
00:12:44,681 --> 00:12:47,475
[офицер] Слезь с перил
и на землю.
202
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
- Нет. Нет! Нет!
- Что?
203
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
Нет!
204
00:13:03,450 --> 00:13:06,327
- [офицер] Покажите мне свои руки!
- Полиция Филадельфии!
205
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
- Полиция Филадельфии!
- Они сбежали!
206
00:13:10,749 --> 00:13:12,833
С этой высоты
есть большая вероятность, что они мертвы.
207
00:13:12,834 --> 00:13:14,126
[офицер] Руки!
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,836
[ружейные краны]
209
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
Бросьте значок.
210
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[играет тихая, драматическая музыка]
211
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
[дверь закрывается вдали]
212
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
[дверь открывается]
213
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
[дверь закрывается]
214
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
[приближающиеся шаги]
215
00:14:13,562 --> 00:14:16,188
Знаешь, это не первый раз
Грин попал в беду.
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,065
И в первый раз
она тоже не виновата.
217
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
Облажался какой-то политической поджогой.
218
00:14:20,569 --> 00:14:23,821
Теперь ребенок становится жестким
еще раз спасибо вам.
219
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
О, это моя вина?
220
00:14:25,490 --> 00:14:30,244
Она хороший полицейский. Я всегда полагал,
достаточно скоро она найдет свое старое снаряжение
221
00:14:30,245 --> 00:14:33,455
и вылезти из ямы, которую ее пнули
но потом ты приходишь,
222
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
втянуть ее в эту ерунду.
223
00:14:35,292 --> 00:14:38,085
И теперь ты беспокоишься, что она будет работать
с некоторыми вымытыми,
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
ерунда, вечно полицейский-полу-в-мешке.
225
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
Это я.
226
00:14:45,510 --> 00:14:48,596
Говоря о ерунде, хочу объяснить, почему
227
00:14:48,597 --> 00:14:54,226
Гигантский товарный вагон Вилли получил личное
номер мобильного телефона кандидата в президенты?
228
00:14:54,227 --> 00:14:57,438
И не говорите мне, что это фейк.
Я позвонил и повесил трубку,
229
00:14:57,439 --> 00:15:00,566
парень, который ответил, прозвучал
точно так же, как тот, который я видел по телевизору.
230
00:15:00,567 --> 00:15:03,945
Какого черта
Ты связал Тамару?
231
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Если я скажу тебе, ты мне поможешь?
232
00:15:07,032 --> 00:15:08,616
*** нет.
233
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Тогда засунь эту карту себе в задницу.
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,130
[дверь открывается]
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
[вздыхает]
236
00:15:24,633 --> 00:15:25,591
[дверь закрывается]
237
00:15:25,592 --> 00:15:26,759
[звенит входной звонок]
238
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
Да, взяли самый большой, который у них был.
239
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
Я возьму мороженое по дороге домой.
240
00:15:31,139 --> 00:15:35,059
Я знаю, но миндалин нет
равносильно большой порче.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,186
[смеется] Хорошо.
242
00:15:37,187 --> 00:15:38,979
До скорой встречи.
243
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
- Тоже тебя люблю.
- [женщина] Простите, сэр?
244
00:15:42,817 --> 00:15:44,526
[задыхаясь]
245
00:15:44,527 --> 00:15:46,196
[играет напряженная музыка]
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
- Хорошо. Это должно сработать.
- [прочищает горло]
247
00:16:06,383 --> 00:16:10,260
Просто лечите мазью с антибиотиком.
два раза в день в течение трех дней,
248
00:16:10,261 --> 00:16:11,887
- должно быть хорошо.
- Все в порядке.
249
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
Спасибо, Терри.
250
00:16:20,730 --> 00:16:23,941
[Рассел] Смотри, экран сломан.
Мы никак не сможем читать
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,067
диск на этой штуке.
252
00:16:25,068 --> 00:16:26,610
Районное оборудование никуда не годится.
253
00:16:26,611 --> 00:16:30,698
Чем меньше они или кто-то еще знает
об этом диске, тем лучше.
254
00:16:30,699 --> 00:16:33,701
- Итак, это останется между нами и Ричером.
- Хорошо.
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Мне следует провериться у него.
256
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
[стук в дверь]
257
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
- Да?
- [дверь открывается]
258
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
Джейки?
259
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
У нас все в порядке, дядя.
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,346
Я был в Хакенсаке, когда мне позвонили
о мосте.
261
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
Сначала Анна, теперь это?
262
00:16:58,226 --> 00:17:01,979
Ребята, это, ох,
Лейтенант Монти ДеРоса.
263
00:17:01,980 --> 00:17:03,397
Он поддерживает работу станции Мэйфилд.
264
00:17:03,398 --> 00:17:06,567
Дядя Монти, это детектив.
Тамара Грин и Рассел Плам.
265
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
- Они мои друзья.
- [Рассел] Итак...
266
00:17:08,820 --> 00:17:11,196
полиция, что, это семейный бизнес?
267
00:17:11,197 --> 00:17:12,614
[смеется]
268
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Я был партнером его отца в течение многих лет.
269
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
Он называл меня дядей
с тех пор, как он был ребенком. [смеется]
270
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
Со всем, что происходит, я не
посмотри, как ты вообще все еще стоишь.
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Я имею в виду, я едва могу функционировать.
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
Как-как Бен держится?
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,258
[играет мрачная музыка]
274
00:17:31,259 --> 00:17:32,760
Бен... [выдыхает]
275
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
Бена убили, дядя.
276
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
О Боже.
277
00:17:40,852 --> 00:17:43,020
Что, черт возьми, здесь происходит, сынок?
278
00:17:43,021 --> 00:17:45,314
Мы еще не знаем,
279
00:17:45,315 --> 00:17:47,149
но две женщины
который спрыгнул с моста,
280
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
они стоят за всем этим.
281
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
Да, я знаю, что это много.
282
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Да, это больше, чем ты думаешь.
283
00:17:59,871 --> 00:18:02,456
Эти женщины еще не закончили убивать.
284
00:18:02,457 --> 00:18:05,083
[играет тревожная музыка]
285
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
Значение?
286
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Мерл Харкави.
287
00:18:09,798 --> 00:18:14,009
Его нашли мертвым.
Яремная артерия перерезана на Плезант-авеню,
288
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
и свидетель сказал, что они видели
две мокрые женщины насквозь
289
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
прыгайте в его машину и уезжайте.
290
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Они живы.
291
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
[сирена воет вдалеке]
292
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
Ты вытащил свой пистолет?
293
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
Нет.
294
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Здесь есть старый, но хороший экземпляр.
295
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
Знаешь, тебе следовало бы
уехал со мной в Балтимор.
296
00:19:08,565 --> 00:19:11,108
- Сейчас правила изменились.
- Дай я угадаю.
297
00:19:11,109 --> 00:19:13,569
Настоящие полицейские собираются
найди меня здесь вися мертвым
298
00:19:13,570 --> 00:19:16,864
потому что я не мог взять на себя вину
от всего того, чего я не делал.
299
00:19:16,865 --> 00:19:18,156
Это примерно так.
300
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
Итак, взывайте к своему Богу.
301
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
Крик о помощи.
302
00:19:22,078 --> 00:19:24,663
Никто тебя не услышит
через шлакоблок.
303
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
Ой.
304
00:19:26,291 --> 00:19:29,293
Было что-то еще
305
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
что я должен был тебе сказать.
306
00:19:36,718 --> 00:19:38,427
Ты проиграл, Ричер.
307
00:19:38,428 --> 00:19:39,761
[ружейные краны]
308
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
[играет интенсивная музыка]
309
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
[хрюкает, кричит]
310
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
[кричит]
311
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
[хныканье]
312
00:20:04,037 --> 00:20:06,371
- Ты сукин сын.
- С тобой все будет в порядке.
313
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
Я знал парня в штате Мэн, у которого пропал один.
314
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
Он оказался в порядке.
315
00:20:11,085 --> 00:20:12,210
Нет.
316
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Нет, нет, нет, нет, нет. [ворчит]
317
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
[играет драматическая музыка]
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
[Ричер выдыхает]
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,990
Мы не можем привлечь федералов.
320
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
- Просто доверься мне, пожалуйста.
- [Монти] Дело не в доверии.
321
00:20:44,535 --> 00:20:45,744
Речь идет о реальности.
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,747
Это дело чертовски большое
для полицейского управления Мэйфилда.
323
00:20:48,748 --> 00:20:51,291
Федералы возьмут верх.
Они меня выгонят.
324
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
У них есть ресурсы, чтобы справиться
с такими вещами.
325
00:20:53,795 --> 00:20:55,212
Это мою семью они убили!
326
00:20:55,213 --> 00:20:58,507
Я забираю этих животных,
а не чертовы федералы.
327
00:20:58,508 --> 00:21:01,134
[Монти] Это хладнокровные убийцы.
328
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
Вы видели, что они делали?
329
00:21:03,054 --> 00:21:06,640
Они сбрасывают тела направо и налево.
Они стреляют в полицейских.
330
00:21:06,641 --> 00:21:09,726
Это не в нашей лиге.
Это федеральное дело.
331
00:21:09,727 --> 00:21:12,688
Вы позвоните в ФБР,
ты расскажешь им, что знаешь,
332
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
и вы позволяете им делать свою работу.
333
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
Хорошо, дядя.
334
00:21:18,653 --> 00:21:22,572
У нас есть основания верить федералам
возможно, ты пытаешься это скрыть, ясно?
335
00:21:22,573 --> 00:21:25,492
ЦРУ тоже является частью этого. Я...
336
00:21:25,493 --> 00:21:27,452
Я не хотел тебе говорить.
337
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал.
338
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
Зачем правительству это делать?
339
00:21:31,416 --> 00:21:32,833
Мы не уверены.
340
00:21:32,834 --> 00:21:34,501
Какое это отделение ФРС?
341
00:21:34,502 --> 00:21:36,294
- Мы понятия не имеем.
- [Монти] Ты не знаешь.
342
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
[вздыхает] Джейк.
343
00:21:39,215 --> 00:21:43,093
Ты слишком умен, чтобы повесить шляпу
на куче вопросительных знаков.
344
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
Вы не знаете, кто. Вы не знаете, почему.
345
00:21:45,680 --> 00:21:49,434
Ты просто думаешь, что
федералы могут быть замешаны?
346
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Это все, что у тебя есть?
347
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
[отдаленная болтовня]
348
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
Хорошо.
349
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
Все в порядке. Я позвоню им. Я...
350
00:22:03,031 --> 00:22:04,364
- Хороший мальчик.
- Я им обо всём расскажу.
351
00:22:04,365 --> 00:22:06,616
- [Монти] Хорошо.
- Давай, чувак. Ты...
352
00:22:06,617 --> 00:22:08,452
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы разжалованный детектив,
353
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
полицейский из маленького городка и чертов блоггер.
354
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
- Мы в затруднительном положении.
- [Монти] Верно.
355
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
Это хороший мальчик. Ты позвони им.
356
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
[вздыхает] Теперь я голоден.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
Я закажу немного еды.
Вы, ребята, выглядите так, будто вам это пригодится.
358
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
[дверь открывается]
359
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
Я не буду звонить в чертово ФБР.
360
00:22:43,196 --> 00:22:44,780
[Монти] Хорошо, еще раз для безопасности.
361
00:22:44,781 --> 00:22:49,868
Пятнадцать сыров, 15 без лука,
три пакета картошки фри, шесть упаковок колы.
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
- Запишите его на счет ПД.
- [кассир] Скопируйте это.
363
00:22:51,913 --> 00:22:53,747
Хорошо, спасибо.
364
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
- [кассир] Конечно.
- [звонок заканчивается]
365
00:22:54,832 --> 00:22:56,124
Эй, ФБР будет здесь через час,
366
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
и мы просто выйдем на улицу
для воздуха.
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,338
- Адский день.
- [Монти] Ну, не торопитесь.
368
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
Заказал Белую Манну.
Должен быть здесь через некоторое время.
369
00:23:05,635 --> 00:23:07,302
Спасибо.
370
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Я ценю это.
371
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
[звонит линия]
372
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
Все еще нет ответа.
373
00:23:26,697 --> 00:23:28,116
Думаешь, может быть, кто-нибудь его поймал?
374
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Я не знаю.
375
00:23:34,247 --> 00:23:36,123
[звонит телефон]
376
00:23:36,124 --> 00:23:37,667
[телефон пищит]
377
00:23:38,376 --> 00:23:39,751
- Алло?
- [Ричер по телефону] Это я.
378
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
[Тамара] Что с тобой случилось?
379
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
Копы арестовали меня, но я вышел.
380
00:23:44,924 --> 00:23:46,299
[Тамара] Что значит «выйти»?
381
00:23:46,300 --> 00:23:48,718
Значит, я накапливаю обвинения.
У тебя есть драйв?
382
00:23:48,719 --> 00:23:51,596
И телефон Анны, но он мертв,
и мой ноутбук был расстрелян.
383
00:23:51,597 --> 00:23:53,807
- Выстрелил?
- [Тамара] Лила и Амиша завелись
384
00:23:53,808 --> 00:23:55,851
у Джейкоба. Мы ушли,
но они знают, что у нас есть драйв.
385
00:23:55,852 --> 00:23:56,935
Где вы сейчас?
386
00:23:56,936 --> 00:23:58,353
Направляемся в Филадельфию на крейсере Джейкоба.
387
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Украденный крейсер.
388
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
[Ричер] Лила и Амиша?
389
00:24:01,524 --> 00:24:03,567
[Рассел] Ищет нас.
Они ищут драйв.
390
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
[Тамара] В Мэйфилде угнали машину.
Чтобы заполучить его, перерезал человеку горло.
391
00:24:08,281 --> 00:24:10,740
- Он жив?
- [Джейкоб] Мерл истек кровью на улице.
392
00:24:10,741 --> 00:24:11,950
Он был хорошим человеком.
393
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
Имел трех дочерей.
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,872
Есть БОЛО, но Лила поменяется
машины, если она еще этого не сделала.
395
00:24:16,873 --> 00:24:18,957
Извините, но куда мы идем?
396
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
Если Лила и Амиша преследуют нас,
и копы из Филадельфии охотятся за Ричером...
397
00:24:21,711 --> 00:24:23,295
И ЦРУ.
398
00:24:23,296 --> 00:24:25,297
Они будут в ярости
после того, что я только что сделал.
399
00:24:25,298 --> 00:24:26,631
[Тамара] Оставайся в городе и затаись.
400
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
Мы встретимся на углу улицы G.
и Восточный Аллегейни,
401
00:24:30,011 --> 00:24:31,845
в одном квартале к востоку от К и А.
402
00:24:31,846 --> 00:24:35,098
В этом районе нет полицейских участков, и
на углу есть магазин электроники
403
00:24:35,099 --> 00:24:37,225
чтобы мы могли взять зарядное устройство
и новый ноутбук.
404
00:24:37,226 --> 00:24:39,477
- Как далеко ты?
- [Тамара] Мы будем там через
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
70 минут.
406
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
Пусть будет 90.
407
00:24:42,857 --> 00:24:45,192
Ползунки должны получить
скоро на станцию.
408
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
Монти будет искать нас,
увидеть, что мы взлетели и подняли тревогу.
409
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
Нам придется бросить этот крейсер.
410
00:24:52,825 --> 00:24:54,075
- [♪ Микал поет «No Reason»]
- ♪ есть причина ♪
411
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
♪ Она говорит, что любит меня,
но хочу только денег ♪
412
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
♪ Я меняю хлеб, как в сезон ♪
413
00:24:57,914 --> 00:24:59,998
♪ Я всегда останавливаюсь на грамме,
Я просто покупаю то, что хочу ♪
414
00:24:59,999 --> 00:25:01,958
♪ Ты узнаешь, когда увидишь меня,
Я всегда...
415
00:25:01,959 --> 00:25:03,752
Ты, должно быть, меня обосрал.
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,837
♪ Я живу как босс, и это серьезно,
назад к моему хулигану...
417
00:25:05,838 --> 00:25:08,715
Оставайся у машины. Как дела, Сайрус?
418
00:25:08,716 --> 00:25:09,966
Как кот?
419
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
Кот? Разорвал BarcaLounger моей сестры.
420
00:25:12,762 --> 00:25:14,471
Теперь она говорит, что мне нужно купить ей новый.
421
00:25:14,472 --> 00:25:17,015
Итак, если вы пришли подарить мне щенка,
уходи.
422
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
На этот раз никаких домашних животных. Нужна поездка.
423
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
- Тебя подвезут.
- Это останется здесь.
424
00:25:21,062 --> 00:25:22,729
Ты не оставишь ни черта
полицейская машина у меня на месте.
425
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
Припаркуйте его сзади и накройте брезентом.
426
00:25:24,941 --> 00:25:27,609
♪ на тебя, на тебя,
От кегли меня тошнило...
427
00:25:27,610 --> 00:25:29,027
Или я мог бы просто захватить все здесь
428
00:25:29,028 --> 00:25:31,029
у которого нет купчей,
вплоть до последнего колпака.
429
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
♪ Пока 80 загружена и моя
пальцы крутятся, тогда мы будем богатыми ♪
430
00:25:35,076 --> 00:25:36,701
♪ Моя жизнь другая...
431
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
[вздыхает]
432
00:25:37,912 --> 00:25:39,955
Черт, чувак. Почему ты всегда пытаешься
*** с моим карманом?
433
00:25:39,956 --> 00:25:43,000
♪ но хочу только денег,
Я отказываюсь от хлеба, как в сезон ♪
434
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
[приближается машина]
435
00:26:07,024 --> 00:26:08,275
Хорошая поездка.
436
00:26:08,276 --> 00:26:10,944
Получил от старого друга.
437
00:26:10,945 --> 00:26:14,864
Итак, вы хотите рассказать нам, как вы выбрались
под стражей в полиции Филадельфии?
438
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
[Музак играет]
439
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
- Все ухо?
- [звенит звонок в лифте]
440
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Не этот.
441
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
[звенит звонок в лифте]
442
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
И не этот.
443
00:26:47,606 --> 00:26:49,775
[двери лифта закрываются]
444
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
[звенит звонок в лифте]
445
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
Это сработает.
446
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
[говорит по-испански]
Хотели бы вы заработать немного дополнительных денег?
447
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Вы говорите по-английски?
448
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
Немного...
449
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Ты убираешь эту комнату
часов после окончательного выезда,
450
00:27:11,756 --> 00:27:13,715
так что ты не торопишься его готовить
для следующего жителя.
451
00:27:13,716 --> 00:27:17,345
Нет ничего плохого в том, чтобы позволить нам использовать его.
на несколько часов.
452
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
Все выигрывают.
453
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
Ты смелее, чем я.
454
00:27:35,071 --> 00:27:36,113
[компьютер пищит]
455
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
Хорошо, давайте посмотрим.
456
00:27:47,500 --> 00:27:49,459
Сэмпсон, Кэхилл.
457
00:27:49,460 --> 00:27:51,628
Должно быть, это генерал Путра.
458
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
- Что это за ***?
- [звонки телефона]
459
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
Это взимается.
460
00:27:58,219 --> 00:28:01,388
[Ричер] Я сказал, что знаю, что с этим делать.
диск, как только я увидел, что на нем было, но
461
00:28:01,389 --> 00:28:02,680
Я даже не знаю, на что смотрю.
462
00:28:02,681 --> 00:28:06,267
У нас есть наемники, федералы, ЦРУ и
Индонезийские убийцы гонятся за этим,
463
00:28:06,268 --> 00:28:08,686
и мы до сих пор не знаем почему.
Других файлов здесь нет.
464
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
- Все это не имеет никакого смысла.
- Зачем кому-то убивать из-за этого?
465
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
Я нашел последнюю цепочку сообщений Анны.
Это было с заблокированным номером.
466
00:28:14,527 --> 00:28:16,152
Должно быть, это Лила.
467
00:28:16,153 --> 00:28:19,198
Она отправила Анне адрес в Филадельфии.
ночь, когда она умерла.
468
00:28:20,157 --> 00:28:21,449
Где они должны были встретиться.
469
00:28:21,450 --> 00:28:23,034
Вот куда мы направляемся дальше.
470
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
190 Восток... 190 Восток...
471
00:28:30,292 --> 00:28:32,585
Первый этаж — заброшенный ресторан.
472
00:28:32,586 --> 00:28:35,463
Похоже, это под
какой-то ремонт.
473
00:28:35,464 --> 00:28:38,049
Лила прислала видео...
474
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
прямо перед адресом.
475
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- Нет.
- Джейкоб...
476
00:28:47,184 --> 00:28:49,519
- [Бен поверх видео] Стоп.
- [Мэри кричит на видео]
477
00:28:49,520 --> 00:28:53,357
- [Бен] Пожалуйста, прекратите!
- [Лила] Скажи своей матери.
478
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
Мама, они ее режут.
479
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
Они говорят, что я следующий
если ты не делаешь то, что они говорят.
480
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
<Я> Стоп. Пожалуйста.
481
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Есть еще один.
482
00:29:14,128 --> 00:29:16,546
Не видишь того, чего не можешь развидеть.
483
00:29:16,547 --> 00:29:18,591
[играет напряженная музыка]
484
00:29:24,597 --> 00:29:27,140
Эй. Он не должен оставаться там один.
485
00:29:27,141 --> 00:29:28,516
Он не будет прыгать.
486
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
Я просто думаю, что кто-то должен быть с ним.
487
00:29:35,065 --> 00:29:37,400
Продолжайте проверять телефон,
посмотрим, сможете ли вы найти что-нибудь полезное.
488
00:29:37,401 --> 00:29:39,486
[пение птиц]
489
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
[движение транспорта внизу]
490
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Я сделаю им больно...
491
00:29:53,709 --> 00:29:55,668
...как будто они причинили вред моей семье.
492
00:29:55,669 --> 00:29:59,172
Я возьму их ножи
493
00:29:59,173 --> 00:30:04,010
и закопайте их глубоко в свои внутренности.
494
00:30:04,011 --> 00:30:06,804
Убейте их
495
00:30:06,805 --> 00:30:08,933
они как животные.
496
00:30:12,686 --> 00:30:14,312
Я не очень хорошо тебя знаю,
497
00:30:14,313 --> 00:30:16,940
но я знаю, что ты не такой.
498
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
Это не тот человек
Анна и Бен любили.
499
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
Этот человек так же мертв, как и они.
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
Я не позволю тебе вывернуться.
501
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[ведущий новостей по телевизору] Срочная история
сейчас. Полиция призывает
502
00:30:48,556 --> 00:30:51,641
граждане Филадельфии
и район долины Делавэр
503
00:30:51,642 --> 00:30:53,893
чтобы искать этого человека,
кто напал
504
00:30:53,894 --> 00:30:57,730
Офицер полиции, сбежавший из-под стражи
всего несколько часов назад.
505
00:30:57,731 --> 00:31:01,568
{\an8}Беглеца Джека Ричера,
был задержан сегодня утром
506
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
{\an8}в отношении множественных убийств.
507
00:31:03,571 --> 00:31:08,950
Он описан как белый мужчина,
рост шесть футов пять дюймов и вес 250 фунтов.
508
00:31:08,951 --> 00:31:11,911
Рост более шести футов трех дюймов
и 250 фунтов...
509
00:31:11,912 --> 00:31:14,122
- [телефон звонит и жужжит]
- ...Считается, что Джек Ричер
510
00:31:14,123 --> 00:31:16,291
чрезвычайно опасно.
511
00:31:16,292 --> 00:31:19,544
- [телевизор выключается]
- [телефон продолжает звонить и гудеть]
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
- Вот и поехали.
- [телефон пищит]
513
00:31:22,256 --> 00:31:24,966
Ты во всех чертовых новостях,
так что лучше бы это было хорошо.
514
00:31:24,967 --> 00:31:28,886
Почему люди умирают из-за твоей фотографии?
Кэхилл и Путра, произошедшие более 25 лет назад?
515
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
Итак, вы нашли диск.
516
00:31:30,973 --> 00:31:32,390
Это то, что было на нем?
517
00:31:32,391 --> 00:31:33,808
Фотография?
518
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
[Ричер] И ничего больше.
519
00:31:34,935 --> 00:31:37,312
Насколько я могу судить,
в этом нет ничего такого, из-за чего стоит убивать.
520
00:31:37,313 --> 00:31:39,147
Ну, тогда это, должно быть, шантаж.
521
00:31:39,148 --> 00:31:42,859
Свидетельства сотрудничества с Путрой
было бы ударом по моей кампании.
522
00:31:42,860 --> 00:31:47,196
Чушь собачья. Я уже говорил тебе, Бен Ладен
и Хусейн когда-то были нашими союзниками.
523
00:31:47,197 --> 00:31:50,992
Многие политики подстроились к ним
не теряя из-за этого своей карьеры.
524
00:31:50,993 --> 00:31:52,952
И без обид,
это чертовски большая резня
525
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
просто чтобы расстроить конгрессмена
из Северной Каролины.
526
00:31:54,580 --> 00:31:57,541
Тогда я не знаю, что особенного
об этой фотографии.
527
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
Возможно, другой парень на фотографии так и делает.
528
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
- Покажи ему.
- Да, конечно.
529
00:32:08,385 --> 00:32:09,469
[ноутбук свистит]
530
00:32:09,470 --> 00:32:10,888
[звонки телефона]
531
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
Ну, он не Дельта.
532
00:32:20,773 --> 00:32:23,900
Он был просто учёным
занимаюсь там исследованием малярии.
533
00:32:23,901 --> 00:32:25,485
Как его зовут?
534
00:32:25,486 --> 00:32:27,403
[Джон] Без понятия. у меня ничего не было
иметь дело с учеными.
535
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
Это было задание Кэхилла.
536
00:32:28,614 --> 00:32:30,865
Я проводил все свое время, работая
с людьми Путры.
537
00:32:30,866 --> 00:32:32,325
Что он делал в той комнате?
538
00:32:32,326 --> 00:32:34,577
Это было 25 лет назад, я не знаю.
539
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
Это твой ответ на все.
540
00:32:36,288 --> 00:32:38,206
У тебя идеальная работа,
вы это знаете, конгрессмен?
541
00:32:38,207 --> 00:32:39,666
[Джон] Что, ты хочешь, чтобы я тебе солгал?
542
00:32:39,667 --> 00:32:42,710
Смотри, я в замешательстве
обо всем этом так, как ты.
543
00:32:42,711 --> 00:32:45,213
Единственное, что я знаю, это то, что
Я смотрю новостной репортаж
544
00:32:45,214 --> 00:32:47,048
говоришь, что ты убил кучу людей
внутри отеля,
545
00:32:47,049 --> 00:32:49,384
а затем сбежал из тюрьмы
после нападения на полицейского.
546
00:32:49,385 --> 00:32:51,010
[Ричер] Он не был полицейским. Он был ЦРУ.
547
00:32:51,011 --> 00:32:53,096
И если я так виноват,
почему ты все еще разговариваешь со мной?
548
00:32:53,097 --> 00:32:55,556
- Хороший вопрос.
- [телефон пищит]
549
00:32:55,557 --> 00:32:58,643
{\an8}[ведущий новостей по телевизору] Раненный офицер
был доставлен в местную больницу,
550
00:32:58,644 --> 00:33:00,144
{\an8}и хотя он серьёзно ранен,
551
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
{\an8}предположительно находится в
состояние, не угрожающее жизни.
552
00:33:02,773 --> 00:33:04,816
Власти просят кого угодно...
553
00:33:04,817 --> 00:33:07,443
Привет, ребята? Извините, что прерываю,
но вам нужно это увидеть.
554
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
...наберите 911. Еще раз--
555
00:33:09,196 --> 00:33:10,988
{\an8}Пострадавший полицейский был...
556
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
{\an8}-...в местную больницу и хотя--
- [Рассел] О, дорогой.
557
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an8}[репортер] Возможно, он вооружен
558
00:33:14,618 --> 00:33:16,119
{\an8}-и чрезвычайно опасно.
- Э, это каждый канал.
559
00:33:16,120 --> 00:33:18,413
- Не приближайтесь к нему.
- [воет сирена]
560
00:33:18,414 --> 00:33:20,499
[играет напряженная, драматическая музыка]
561
00:33:22,501 --> 00:33:24,127
В нашу сторону направляются шесть RPC.
562
00:33:24,128 --> 00:33:26,129
- Им следовало послать больше.
- Следующий ход?
563
00:33:26,130 --> 00:33:28,589
Каждый полицейский в Филадельфии думает
Я напал на одного из них.
564
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Они будут жаждать крови.
565
00:33:30,217 --> 00:33:32,176
Если мы собираемся добраться до ресторана
в сообщениях Анны,
566
00:33:32,177 --> 00:33:33,594
нам нужно разделиться на две группы.
567
00:33:33,595 --> 00:33:35,263
Джейкоб, отведи Плам в библиотеку.
568
00:33:35,264 --> 00:33:37,348
Используйте общедоступный Интернет, чтобы найти
учёный на этой фотографии.
569
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
Ни за что. Я иду в тот ресторан.
570
00:33:39,017 --> 00:33:41,018
Туда направлялась моя сестра
когда она умерла.
571
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
Ричер прав. Плам - гражданский
кому нужна защита, а ты полицейский.
572
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Вам двоим нужно уйти отсюда.
Пройдите по задней лестнице.
573
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
Хорошо.
574
00:33:52,740 --> 00:33:54,449
А что насчет тебя?
575
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
Легкий.
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,952
Меня снова арестуют.
577
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
[звон звонка лифта]
578
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
Не двигайся. Покажи мне свои руки.
579
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
Филадельфия, полиция. Не принимайте близко к сердцу.
580
00:34:07,212 --> 00:34:10,214
Я понял его. Подвинь свою чертову большую задницу.
581
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
[неразборчивая болтовня полиции по радио]
582
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
Подозреваемый находится под стражей.
583
00:34:21,143 --> 00:34:23,144
[офицер] Можете ли вы дать мне?
описание людей, которых ты видел?
584
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
Э-э...
585
00:34:25,522 --> 00:34:26,647
Подожди! Остановите их!
586
00:34:26,648 --> 00:34:28,733
- Они вместе!
- Эй, помедленнее, леди. Нет-нет хабло.
587
00:34:28,734 --> 00:34:31,027
Этот мужчина с женщиной.
588
00:34:31,028 --> 00:34:33,905
О, да, она арестовывает его.
У нас все под контролем.
589
00:34:33,906 --> 00:34:35,324
Нет, нет, нет. Подожди.
590
00:34:35,616 --> 00:34:36,741
Ты сказал, что эти двое вместе?
591
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
Да, потом зашёл в номер отеля!
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,078
Он вел ее?
Как заложник?
593
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
Нет, здоровяк и двое его друзей
зашел первым! Она последовала за ними.
594
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
Они все друг друга знают!
595
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
[играет интенсивная музыка]
596
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
Черт.
597
00:34:52,341 --> 00:34:55,092
[воет сирена]
598
00:34:55,093 --> 00:34:58,137
[офицер через динамики] Полиция Филадельфии.
Остановите машину сейчас же.
599
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
Это не заняло много времени.
600
00:35:02,684 --> 00:35:03,936
[визг тормозов]
601
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Черт.
602
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Убирайся.
603
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
Там.
604
00:35:28,961 --> 00:35:31,420
[по радио] Не спешите в одиночку.
Подождите резервного копирования.
605
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Копия. В пути.
606
00:35:35,676 --> 00:35:37,719
♪ ♪
607
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
- Замри!
- [выстрелы]
608
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
[воет сирена]
609
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Отель.
610
00:36:06,331 --> 00:36:08,833
Полицейское управление Филадельфии.
Активный стрелок. Один квартал на восток.
611
00:36:08,834 --> 00:36:10,960
Всем оставаться внутри.
Вдали от окон.
612
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
Заприте двери, немедленно.
613
00:36:13,213 --> 00:36:14,630
[паническая болтовня]
614
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
И что бы ты ни делал,
не пускай никого внутрь.
615
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
Вернитесь внутрь.
616
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
[офицер] Полиция Филадельфии. Откройтесь.
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
Открой чертову дверь!
618
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
Ну давай же. Пойдем.
619
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
[Ричер] Черт.
620
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
{\an8}[Тамара] Какой план?
621
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
Мы собираемся спускаться по веревке.
622
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
*** ты.
623
00:37:10,646 --> 00:37:11,854
Научился этому в армии.
624
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Два человека, одна подвеска.
625
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Линии могут выдержать наш вес.
626
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
Тебе просто нужно лечь мне на спину.
Обхвати меня ногами.
627
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Я падаю, я умираю.
628
00:37:23,784 --> 00:37:24,992
Тогда не падайте.
629
00:37:24,993 --> 00:37:27,079
[играет напряженная, тревожная музыка]
630
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Поехали.
631
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
[металлический скрип]
632
00:37:51,395 --> 00:37:53,437
- [кричит]
- [ворчит]
633
00:37:53,438 --> 00:37:55,856
- Черт, черт, черт, черт.
- Все нормально. Все нормально.
634
00:37:55,857 --> 00:37:57,608
- Держись крепче. Не отпускай.
- Все в порядке.
635
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
[оба кричат]
636
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Дай мне руку.
637
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
- Ах!
- Ах!
638
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
[Тамара кричит]
639
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
Ах...
640
00:38:11,123 --> 00:38:13,290
[стонет]
641
00:38:13,291 --> 00:38:16,253
Ох, черт. Это стекло?
642
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
[ворчит] Распределите вес тела.
643
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Оно трескается.
644
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
Оставайся на месте. Я иду к тебе.
645
00:38:33,145 --> 00:38:35,896
Хорошо. Я возьму тебя за руку,
646
00:38:35,897 --> 00:38:37,523
Я притяну тебя к себе.
647
00:38:37,524 --> 00:38:39,608
- Хорошо.
- Привет.
648
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
Красиво и медленно. Все в порядке.
649
00:38:45,198 --> 00:38:46,449
Понял тебя.
650
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
Красиво и легко.
651
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
Вот так.
652
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
[хнычет]
653
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
[ворчит]
654
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
[офицер] Замри!
655
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
Покажи мне свои руки.
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
- Ложись на землю!
- Тамара?
657
00:39:05,427 --> 00:39:06,635
Хм?
658
00:39:06,636 --> 00:39:08,764
Обмякни.
659
00:39:11,058 --> 00:39:14,227
- [оба стонут]
- [играет интенсивная музыка]
660
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Поехали!
661
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
[воют сирены]
662
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
Автобус.
663
00:39:32,537 --> 00:39:34,163
Вежливый проезд. Беру с собой этого парня.
664
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
[водитель автобуса] Все хорошо.
665
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
[играет тревожная музыка]
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Нехорошо.
667
00:39:57,229 --> 00:39:59,230
Это парень из новостей. Этот парень.
668
00:39:59,231 --> 00:40:02,316
Это парень из новостей!
Позвоните полицейским.
669
00:40:02,317 --> 00:40:04,444
- [громкая болтовня]
- Вызовите полицию!
670
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Не отпускай его.
671
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
[женщина-пассажир] Эй, эй, вон там!
672
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Привет. Он пошел этим путем.
Парень, который сбежал сегодня.
673
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
Ждем десять минут, затем отправляемся
к месту на телефоне Анны.
674
00:41:04,045 --> 00:41:05,296
Это не так далеко отсюда.
675
00:41:05,297 --> 00:41:06,922
Хороший.
676
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
Я устал.
677
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
[играет ударная, драматическая музыка]
678
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
Вот и все.
679
00:41:50,300 --> 00:41:51,675
Ричер.
680
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
[Ричер] Кровь Бена.
681
00:41:53,595 --> 00:41:57,556
[Тамара] Полностью высохшая.
Наверное, был здесь несколько дней.
682
00:41:57,557 --> 00:42:00,936
Его держали здесь.
Здесь он был убит.
683
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
Там его пытали.
684
00:42:06,483 --> 00:42:08,525
Они недооценили силу
спортсмена I дивизиона
685
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
полный адреналина, вызванного страхом.
686
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
Он нарушил ограничение.
687
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
Остальное разблокировал.
688
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Побежал к двери.
689
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Они едва успели его поймать.
690
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Перерезал ему горло, прежде чем он смог сбежать.
691
00:42:27,963 --> 00:42:30,798
Пусть он истечет кровью
прежде чем они избавились от тела.
692
00:42:30,799 --> 00:42:32,925
[Лила] Он не оставил мне выбора.
693
00:42:32,926 --> 00:42:34,844
[играет напряженная, тревожная музыка]
694
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Дай мне драйв, Ричер.
695
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
Зачем мне это делать?
696
00:42:48,400 --> 00:42:50,484
Это ее пистолет против твоего ножа.
697
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
Мой нож.
698
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
И рычаги воздействия.
699
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Мне жаль.
700
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
Я должен был послушать.
701
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
Драйв.
702
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Сейчас.
703
00:43:23,727 --> 00:43:26,020
- [♪ Слон Кейдж поет «Беспорядок»]
- ♪ Ах ♪
704
00:43:26,021 --> 00:43:28,981
- ♪ О, нет ♪
- ♪ Ах ♪
705
00:43:28,982 --> 00:43:30,274
♪ О, нет ♪
706
00:43:30,275 --> 00:43:32,985
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, нет ♪
707
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
♪ Нет, она не бездельничает ♪
708
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
♪ Нет, она не бездельничает ♪
709
00:43:39,909 --> 00:43:43,037
♪ О, Сент-Луи, Калифорния ♪
710
00:43:43,038 --> 00:43:46,206
♪ Голубые глаза, да, она идёт за тобой ♪
711
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
♪ Земля Мэри, Очаровательный Город ♪
712
00:43:49,461 --> 00:43:52,671
♪ О, Господи, если бы она была моей девочкой ♪
713
00:43:52,672 --> 00:43:57,134
♪ Знаешь, она сведет тебя с ума ♪
714
00:43:57,135 --> 00:43:58,802
♪ Да, она идёт за тобой ♪
715
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
♪ Нет, она не бездельничает ♪
716
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
♪ Нет, она не бездельничает ♪
717
00:44:05,226 --> 00:44:08,312
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, нет ♪
718
00:44:08,313 --> 00:44:10,522
♪ Ах ♪
719
00:44:10,523 --> 00:44:11,648
♪ О, нет ♪
720
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
♪ Ах ♪
721
00:44:13,735 --> 00:44:14,818
♪ О, нет ♪
722
00:44:14,819 --> 00:44:16,863
♪ Нет, она не бездельничает ♪
723
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
♪ Нет, она не бездельничает ♪
724
00:44:21,576 --> 00:44:25,829
♪ Жара нарастает
и становится только жарче ♪
725
00:44:25,830 --> 00:44:27,873
♪ готов взорваться ♪
726
00:44:27,874 --> 00:44:32,044
♪ Думаю, я налью себе
стакан воды ♪
727
00:44:32,045 --> 00:44:34,171
♪ пусть течет ♪
728
00:44:34,172 --> 00:44:38,634
♪ Она покажет вам, из чего она сделана ♪
729
00:44:38,635 --> 00:44:40,761
♪ Да, она идёт за тобой ♪
730
00:44:40,762 --> 00:44:45,099
♪ Она попытается сломить тебя ♪
731
00:44:45,100 --> 00:44:46,767
♪ Да, она идёт за тобой ♪
732
00:44:46,768 --> 00:44:48,895
♪ Нет, она не бездельничает ♪
733
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
♪ Нет, она не бездельничает ♪
734
00:44:53,149 --> 00:44:56,318
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, нет ♪
735
00:44:56,319 --> 00:44:58,654
♪ Ах ♪
736
00:44:58,655 --> 00:44:59,822
♪ О, нет ♪
737
00:44:59,823 --> 00:45:02,741
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, нет ♪
738
00:45:02,742 --> 00:45:04,661
{\an8}♪ Нет, она не бездельничает ♪
739
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
♪ Нет, она не бездельничает ♪
740
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
♪ О, нет ♪
741
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
♪ О, нет ♪